Watch Out for Spouts


Transcript

NARRATOR:

When you're out boating, sailing, or even kayaking, you may be closer than you think to the largest animals on Earth. So, here's what you need to know to respect their space and keep them safe in their home.

First: See a spout, watch out.
If you see a spout of water, a tail, or a breaching whale, slow down and post a lookout. More than one could be in the area.

Second: Head on is wrong.
Don't head towards an approaching whale, don't alter its path of travel, and maintain a safe distance. This may be 100 feet or up to 1,500 feet depending on the species and region. Some guidelines are voluntary and some are enforced by law, make sure you know what they are before you leave the dock.

Third: Lots of boats, then talk to folks! 
If there are other boats watching whales near you, use your radio to coordinate your turn viewing.

Fourth: Avoid trouble, steer clear of bubbles.
Humpback whales sometimes feed by creating bubble clouds around their prey. So if you see light green, foamy patches on the surface, avoid them -- a hungry whale is about to surface.

And last: Don't chase, give the whales space.
Approaching a whale may cause it to move away from its food source, disturb a mother with her calf, or change other important behaviors. If a whale moves away, don't chase it.

The See a Spout, Watch Out program has additional information on responsible boating and whale watching. Let's keep them safe. Seeing whales in the open ocean is an amazing experience and one that you will never forget.

Transcripción

NARRADOR:

Cuando haces canotaje, vela, o incluso kayak, puedes estar más cerca de lo que crees de los animales más grandes de la Tierra. Aquí encontrarás lo que necesitas saber para respetar su espacio y mantenerlos a salvo en su casa.

Primero: Si ves un resoplido, cuidado.

Si ves un chorro de agua, una cola, o una ballena saltando, reduce tu velocidad y mantén un puesto de observación. Más de una podría estar en la zona.

Segundo: Acercárseles es incorrecto.

No te dirijas hacia una ballena que se aproxima, no alteres su trayectoria de desplazamiento y mantén una distancia segura, puede ser desde 30 metros hasta 450 metros dependiendo de la especie y de la región. Algunas pautas son voluntarias y otras se deben cumplir por ley, asegúrate cuáles aplican antes de salir del muelle.

Tercero: Muchos botes, ¡habla con tus compañeros!

Si hay otros barcos observando ballenas cerca de ti, utiliza tu radio para coordinar los turnos de observación.

Cuarto: Evita problemas, mantente alejado de las burbujas.

Las ballenas jorobadas a veces se alimentan mediante la formación de nubes de burbujas alrededor de su presa.

Así que si observas manchas espumosas en la superficie de color verde claro, evítalas, una ballena hambrienta está a punto de emerger.

Y por último: No las persigas, dales su espacio.

Acercarse a una ballena puede alejarla de su fuente de alimento, molestar a una madre con su cría, o cambiar otros comportamientos importantes. Si la ballena se aleja, no la persigas.

El Programa Si Observa un Resoplo, ¡Cuidado! contiene más información sobre la navegación responsable y la observación de ballenas. Mantengamos a las ballenas a salvo. El ver a las ballenas en el mar abierto es una experiencia increíble que nunca olvidarás.