Break the Grip of the Rip

Transcript

NARRATOR:

The water looks ready for a swim, but there may be a danger awaiting those who enter. This potentially deadly force is the number one safety threat at beaches – it’s called a rip current.

Rip currents are fast, powerful channels of water flowing away from the beach and out past the breaking waves. Before you realize it, you can get dragged out far from the shore. 

Rip currents can be really hard to spot, so exercise caution if you see the following:

• a channel of churning, choppy water;
• an area with a noticeable difference in color;
• a line of foam, seaweed, or debris moving steadily out to sea; and/or
• a break in the incoming wave pattern.

If you get caught in one –

• Stay calm, don’t fight the current. 
• Swim sideways out of the current and parallel to the shore, then at an angle back to the shore.

If you can’t escape it –

• float or calmly tread water. The rip current will eventually fade.
• Try to face the shore, wave your arms, and yell for help.

If you see someone caught in a rip current, do not try to rescue them yourself. Instead,

• get a lifeguard or call 911,
• yell instructions,
• and if possible, throw a life preserver or floatation device.

These things may help you save a life.

The ocean can be a source of fun and excitement, but you should always be careful of hazards that exist. Only swim at lifeguard protected beaches.

Before your next trip to the beach, know how to spot a rip current and how to break the grip of the rip.

Transcripción

NARRADOR:

El agua parece estar lista para entrar a nadar, pero puede haber un peligro esperando a los que lo hacen.
Esta fuerza potencialmente mortal es la amenaza número 1 de seguridad en las playas, se llama corriente de resaca.

Las corrientes de resaca son canales rápidos y potentes de agua que fluyen de la playa y hacia más allá de la rompiente de las olas. Y antes de que se dé cuenta, puede ser arrastrado lejos de la costa.

Pueden ser realmente difíciles de detectar, por lo tanto tenga cuidado si ve lo siguiente: un canal de agua agitada y revuelta; un área con una notable diferencia de color; una línea de espuma, de algas o basura en movimiento constante hacia el mar, y / o una ruptura en el movimiento de las olas. Si queda atrapado en una:

• Mantenga la calma, no luche contra la corriente.
• Nade lateralmente fuera de la corriente y paralelo a la orilla, después en ángulo de regreso a la orilla.

Si no puede escapar de ella:

• Flote y manténgase en calma en el agua. La corriente de resaca eventualmente se desvanecerá.
• Trate de ver hacia la costa, mueva los brazos y grite pidiendo ayuda.

Si ve a alguien atrapado en una,

• NO TRATE de rescatarla usted mismo, en su lugar busque a una persona salvavidas o llame a emergencias.
• Grítele instrucciones.
• Y si es posible, láncele un salvavidas o dispositivo de flotación.

Estas cosas pueden ayudar a salvar una vida.

El mar puede ser una fuente de diversión y emociones, pero siempre se debe tener cuidado de los peligros que en él existen. Sólo acuda a las playas resguardadas con personal salvavidas. Antes de su próximo viaje a la playa, aprenda cómo reconocer una corriente de resaca y la forma de salir de ella si es necesario.