Protecting Titanic


Transcript

NARRATOR:

More than two and half miles below the surface, the wreckage of the Titanic rests on the seafloor … slowing changing… both a memorial and living laboratory. 
 
One hundred years ago on April 15, 1912, the world’s most advanced passenger steamship struck an iceberg and sank – losing 1,496 lives.

The legend of Titanic was larger than her size, and finding the wreck site opened a door to not only exploration and scientific study, but to salvage as well.

With ties to multiple nations steps needed to be taken to preserve and protect the integrity of the wreck site.

For the US, NOAA and the State Department negotiated an international agreement with representatives of the U.K., Canada, and France.

This agreement recognizes the wreck site as a memorial to those who died and a wreck of great archaeological, historical, and cultural importance.

The agreement set rules for research, exploration, and salvage.

The memory of the Titanic lives on in movies, books, and museums, but it’s the protection of the wreck site that will continue to yield clues about the fateful ship and its passengers.   

Transcripción

NARRADOR:

A más de cuatro kilómetros por debajo de la superficie, los restos del Titanic descansan sobre el fondo del mar... a la vez como un monumento y como un laboratorio viviente.

Hace cien años, el buque de vapor de pasajeros más avanzado del mundo chocó contra un iceberg. El 15 de abril de 1912 se hundió, perdiendo 1,496 vidas.

La leyenda del Titanic era más grande que su tamaño, y el encontrar el lugar del naufragio abrió una puerta no solo a la exploración y al estudio científico, sino de rescate también.

Vínculos multinacionales fueron necesarios para conservar y proteger la integridad del lugar del naufragio.

Para los EE.UU., la NOAA y el Departamento de Estado negoció un acuerdo internacional con los representantes de Reino Unido, Canadá y Francia.

Este acuerdo reconoce el lugar del naufragio como un monumento a los que perecieron y un pecio de gran importancia arqueológica, histórica y cultural.

El acuerdo establece reglas para la investigación, exploración y salvamento.

La memoria del Titanic vive en películas, libros y museos, pero es la protección del lugar del naufragio lo que continuará dando pistas sobre el fatídico buque y sus pasajeros.