Around the Americas


Transcript

NARRATOR:

Throughout history, explorers have sailed the ocean to discover new things about the world in which we live. Today, a new group of explorers is embarking on a journey of scientific discovery that has never before been completed in a continuous fashion.

The Around the Americas voyage is a 25,000-mile circumnavigation of the North and South American continents. The mission is simple:  to raise awareness about the health of the ocean and to show how changes are impacting various ecosystems and human life.

The 13-month voyage began in June 2009 aboard a 64-foot sailing vessel named Ocean Watch. The crew will be collecting "datasets of opportunity," which means that their scientific instruments will be used when opportunities present themselves throughout the trip.

Some of the planned projects on-board include a survey of jellyfish in coastal waters and recordings of marine mammal sounds. Data will be collected on how dust, smoke, and moisture in the atmosphere affects sunlight reaching the earth - something not routinely tested at sea. The crew will also gather information on conditions in the Arctic by deploying high-tech buoys. These buoys measure air pressure and sea surface temperature, and their location can be tracked by satellite to provide information on ice movement. Other data being collected will help scientists learn how much ocean waters are heating because of the sun.

The most important tool to raise awareness of climate change is the plotted route of the trip itself. Not so long ago, the Northwest Passage did not exist as open water. It is only the warming of the Arctic, and the declining summer ice, that even make the journey possible.

With 31 ports of call for public open houses, and a website full of pictures and field reports, you too can become a part of this historic voyage around the Americas.

Transcripción

NARRADOR:

A lo largo de la historia, exploradores han navegado el océano para descubrir nuevas cosas sobre el mundo en que vivimos.

Hoy en día, un nuevo grupo de exploradores se ha embarcado en un viaje de descubrimiento científico que nunca antes se había completado de manera continua.

El Viaje Alrededor de la Américas es una circunnavegación de 40,230 kilómetros de los continentes norte y sudamericanos. La misión es simple: crear conciencia sobre  la salud de los océanos y mostrar como los cambios están afectando diversos ecosistemas y a la vida humana.

El viaje de 13 meses se inició en Junio de 2009 a bordo de un velero de 20 metros llamado Ocean Watch. La tripulación estará recolectando "datos oportunos", lo que significa que sus instrumentos científicos serán utilizados cuando se les presenten oportunidades durante el viaje.

Algunos de los proyectos planeados a bordo incluyen un estudio de medusas en aguas costeras y grabaciones de sonidos de mamíferos marinos. Se recopilarán datos sobre cómo el polvo, el humo y la humedad en la atmósfera afectan la luz solar que alcanza la Tierra, algo no habitualmente medido en el mar. La tripulación también recopilará información sobre las condiciones del Ártico mediante el despliegue de boyas de alta tecnología. Estas boyas miden la presión de aire y la temperatura superficial del mar, y su ubicación puede ser rastreada vía satélite para proporcionar información sobre el movimiento del hielo. Otros datos recopilados ayudarán a los científicos a aprender qué cantidad de agua oceánica se está calentando debido al sol.

La herramienta más importante para crear conciencia sobre el cambio climático es la ruta trazada del mismo viaje. No hace mucho tiempo, el Paso del Noroeste no existía como agua abierta. Es tan solo el calentamiento del Ártico y la disminución del hielo del verano, lo que hace posible el viaje.

Con 31 puertos de escala abiertos al público, y un sitio web lleno de fotos e informes de campo, es como puede usted también formar parte de este viaje histórico alrededor de Las Américas.